12:43 

Что сделано…

forion
Название: Что сделано…
Оригинал: What Is Done
Фандом: Shoujo Kakumei Utena
Автор: Alan Harnum
Перевод с английского: Forion
Дисклэймер: все права принадлежат BE-PAPAS, автор и переводчик не извлекают никакой выгоды.
Тип: гет
Рейтинг: PG-13
Аннотация: Вы знаете, какая я? Вы знаете, что я сделала? Вы хотите знать, что стало со вторым котёнком?


* * *

Ты не подумай, я не то чтобы как-то особенно не люблю кошек.

Я вообще животных как-то не очень.

У меня с ними бывали неприятности.

Не спрашивай.

Хотя ты и так не спросишь.

Ты же просто котёнок, в конце концов.

Милый маленький полосатый котёнок.

Безобидный маленький полосатый котёнок.

(читать дальше)

@темы: Мики, Нанами, Тога, фанфики

Комментарии
2010-03-17 в 13:16 

Celestica
I'll weep into your eyes, I'll make your vision sing, I'll open endless skies and ride your broken wings
Они-сама - это обращение к водящему в одной из традиционных японских игр. "Они" - буквально "демон", а "старший брат" произносится "онии-сама".

2010-03-17 в 13:56 

forion
Aira Branford, а так придёт кто-нибудь и скажет, что в русском языке сдвоенных гласных не бывает. Васаби имбиря не слаще. :)

2010-03-17 в 14:15 

Celestica
I'll weep into your eyes, I'll make your vision sing, I'll open endless skies and ride your broken wings
это транслитерация японского слова, поэтому она пишется по правилам транслитерации, а не по правилам русского языка. суть вообще в том, что это два совершенно разных слова - "они" - "демон" и "нии-сан" с обозначающей уважительную форму приставкой "о" - "старший брат".

2010-03-17 в 14:44 

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
forion
Да, кстати, я здесь согласна с Aira Branford: в слове «нии-сан» гласная воспринимается не долгой, а как две одинаковых :hmm: А то, что с чертом ассоциируется, я сразу говорила))

2010-03-17 в 15:18 

forion
Ну чёрт с ними, с чертями, поменяю. :)

2010-03-17 в 15:44 

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
forion
Что-то пока с отзывами у нас туговато в архиве :ubej::(

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мир "Shoujo Kakumei Utena"

главная