[~>Mira<~]

Навеяло про Химемию. А дворик напомнил мне об оранжерее роз.

Хорхе Луис Борхес.

La rosa.

La rosa,
la inmarcesible rosa que no canto,
la que es peso y fragancia,
la del negro jardín en la alta noche,
la de cualquier jardín y cualquier tarde,
la rosa que resurge de la tenue
ceniza por el arte de la alquimia,
la rosa de los persas y de Ariosto,
la que siempre está sola,
la que siempre es la rosa de las rosas,
la joven flor platónica,
la ardiente y ciega rosa que no canto,
la rosa inalcanzable.

Роза.

перевод В. Литуса

Роза,
нетленная роза, тебя не воспеваю,
тебя, невесомость и благоуханье,
тебя, в сада чернеющей мгле ночью безлунной,
тебя, где и когда угодно, в саду ли, средь ночи ли,
роза, вновь рожденная из праха и пепла
чудным искусством алхимии,
роза, персидская или цветок Ариосто,
роза - одинока навечно,
навечно роза всех роз,
цветок платонической юности,
пылающая и слепая, роза, тебя не воспеваю,
тебя, о непостижимая, недостижимая роза.

Un patio.

Con la tarde
se cansaron los dos o tres colores del patio.
Esta noche, la luna, el claro círculo,
no domina su espacio.
Patio, cielo encauzado.
El patio es el declive
por el cual se derrama el cielo en la casa.
Serena,
la eternidad espera en la encrucijada de estrellas.
Grato es vivir en la amistad oscura
de un zaguán, de una parra y de un aljibe.

Дворик.

перевод В. Литуса

Устают, выдыхаются к вечеру
оттенки цветов, остаются лишь два или три, в патио.
Эта ночь и луна, светлый круг
не властвует над пространством.
Дворик - огражденный колодец небес.
Дворик - желоб, склон,
по которому льется в дом небо.
Тихая, кроткая
вечность витает меж звездных путей.
Дивно жить в этом призрачно-темном единении
тенистых сеней, и виноградной лозы, и колодца.

@темы: стихи, Анси

Comments

красиво. даже жалко, что не могу правильно прочесть. а вы знаете язык автора? можете дать транскрипцию? я бы был очень-очень благодарен.

[_Jade_]

Прекрасно....мне дворик напомнил про место в OVA где, росли розы Анфи)

[~>Mira<~]

Каннон, языка не знаю, но транскрипцию дать могла бы. В ней, кстати, нет ничего сложного.

~>Mira<~
наверное, только не для человека с фатальным произношенческим кретинизмом)

[~>Mira<~]

Каннон, ладно, я вам пришлю транскрипцию.

~>Mira<~
буду очень благодарен =)